Bonne année 2018 à tous les membres de la CCEG.

Déja deux mois se sont écoulés depuis la prise de la vice présidence par la délégation de la Fédération Compagnonnique. Nombreux sont les sujtes que nous souhaitons aborder.

Le souhait de nous réunir plusieurs fois par an est une bonne idée et devrait nous permettre de mieux travailler et de mieux communiquer.

Voici les dates les plus importantes des prochains mois:

24 Mars, séance travail bureau CCEG à Aix la Chapelle.

15/16/17, congrés CCEG au siège de la Fédération de Toulouse (éléction nouveau bureau CCEG).

10 Novembre, séance travail bureau CCEG à la foire artisanale du patrimoine à Laipzig. 

Dans les prochaines semaines vous aurez plus de renseignements au sujet du congrès de Toulouse.

Veuillez recevoir nos meilleurs salutations pour ce début d’année 2018

Les délégués de la Fédération Compagnonnique

Publié dans Non classé

AG CCEG 2017 Genève et année de rotation Fédératin Compagnonnique

 

Arrivé le vendredi en fin d’après-midi dans la belle ville de Genève, un accueil chaleureux et de qualité organisé par la société des Freier Vogtländer Deutchlands au siège (auberge La Sportive), nous attendais.

Après un bon repas dans ce siège, un débriefing entre compagnons de la fédération et quelques pintes de bière (avec modération) nous nous sommes retrouvés le lendemain sur le bateau «Genève », un magnifique espace avec une superbe vue panoramique sur le centre-ville de Genève et le lac Léman.

Des conditions des plus appréciables pour passer une agréable réunion au pied du jet d’eau de Genève sur un bateau du même nom prévu à cet effet, que la ville à gracieusement mis à disposition pour cet évènement.

Autour de la table de réunion, toutes les sociétés membres de la CCEG étaient représentées par leurs délégués.

Pour rappel, depuis bientôt neuf ans, grâce à l’évolution des statuts, à chaque congrès quinquennal un bureau « comité directeur » est élu pour une période de 5 ans.   Pour dynamiser les échanges un vice-comité est élu chaque année lors du congrès, installant un système de rotation qui permet à toute les sociétés membres de la CCEG de s’investir. D’octobre 2016 à octobre 2017 c’est la société des blasons d’or (FVD) qui a assuré cette mission. Pour la période 2017 – 2018, c’est au tour de la FNCMB d’assuré cette mission.

Voici la présentation de cette nouvelle équipe :

Sylvain Magniat               2°vice-président              Compagnon Menuisier du Devoir de Liberté                                     « membre du bureau National de la Fédération Compagnonnique »                        

Guillaume Hernandez   Vice-Trésorier                    Compagnon Maçon des Devoirs

Jean-Baptiste Ferrari     Vice-secrétaire                  Compagnon Menuisier du Devoir de Liberté

 

Après le déroulement habituel d’une assemblée générale, avec ses différents rapports, comptes rendus et questions diverses, nous avons présenté notre projet à l’assemblée.

  • Organiser 3 réunions : le Congrès quinquennal à Toulouse (Plaisance du Touch) et deux réunions du comité directeur, en avril et octobre 2018. Les villes allemandes d’Aix la Chapelle et Leipzig ont été retenu
  • Mettre en place des échanges avec des centres de formations allemands et scandinaves dans le cadre de la formation professionnelle.
  • Structurer des étapes pour les itinérants français dans les pays des sociétés de la CCEG, Dümmer, Sibiu, etc. afin de pouvoir y envoyer 3 à 4 itinérants sur chaque site dès septembre 2018
  • Instituer un délégué itinérant Fédéral avec un rôle de communication en direction des itinérants français et allemands.
  • Mettre en place un site d’échanges d’informations ouvert aux compagnons (e-compagnons) qui pourrait rassembler les échanges et les travaux des membres « actifs » et permettrait une diffusion ciblée ou élargie, à court terme, tous les compagnons.
  • Promouvoir l’accueil en France des Compagnons allemands et scandinaves avec un « parcours découverte du compagnonnage français » structuré.
  • Faire évoluer le logo de la CCEG vers un graphisme et un symbolisme contemporain. (ouverture d’un concours dont le bureau de la CCEG définira le cahier des charges).
  • Organiser le Rassemblement européen de Toulouse – Plaisance du Touch du 13 au 17 juin 2018

Le clou de la journée, fût l’inauguration en fin d’après-midi par monsieur Rémy Pagani, maire de la ville, de la sculpture « was die Zusammen hält – ce qui tient le monde » offerte à la ville de Genève. C’est une représentation symbolique de l’idée de liberté, des peuples voyageurs, des échanges culturels qui ont lieu depuis le moyen âge et du Compagnonnage.

Cette œuvre a été conçue et réalisée dans plusieurs villes d’Europe (Dresde, Toulouse et Genève) par des membres de différentes sociétés. Pour la Fédération, merci pour la contribution des Pays Pierre Soulés C. Serrurier et Matthieu Dardenne affilié Serrurier.

Après les discours officiels les compagnons ont fait une chaîne d’alliance en incluant l’œuvre d’art dans celle-ci.

Le soir, le traditionnel repas fraternel et convivial a eu lieu sur le même bateau. Ce fut l’occasion pour les itinérants des différents pays de clôturer cette assemblée générale dans une ambiance festive et sincère.

Nous remercions particulièrement la société des FVD pour cette magnifique Assemblée générale en particulier la Cayenne de Genève, Bernhard Mergel sans oublier Madame Christine Hussel pour les traductions.

Les délégués de la Fédération Compagnonnique


Publié dans Non classé

Sibiu 2017

Nagelstock devant Casa Calfelor

Valeurs Journeyman,

Il est encore un autre été venu à Sibiu et nous nous attendons à de nombreux projets.

Ein Anlass zu Kommen sollte sicherlich das neue Projekt in Timisoara sein. In Zusammenarbeit mit 40 Jugendlichen im Alter zwischen 18-30, unter der Hand der dortigen Kolpingfamilie, werden wir einen grösseren Gebäudekomplex abreißen und dort im Laufe der nächsten Jahre dann die Casa Calfelor II errichten. Die Gespräche zu Planung, Umsetzung und Finanzierung laufen bereits und es verläuft zu unserer Zufriedenheit. Nur brauchen wir zum Abriss ca. 8 Gesellen als Gruppenleiter für je 5 Jugendliche um innerhalb von 3 Tagen dort richtig was zu reissen. Desweiteren müssen wir einen kleinen Schuppen bauen. Kost und Logie wird gestellt, die Stadt ist einen Besuch wert und liegt südlich von Arad auf dem Weg nach Sibiu. Im Zuge der unrühmlichen Aktion in Regensburg wäre es mehr als nur eine Geste des guten Willens wenn zahlreiche arbeitswütige Gesellen dort erscheinen würden. Es ist die Chance unseren Schnack bei den Kolpings wieder nach oben zu bringen.

Le projet lui-même à Sibiu sera ensuite suivi avec atelier de démonstration et quelques extras. S'il vous plaît ne pas oublier que 15 Français à Mouchard attendent avec impatience quelques compagnons et veulent être cueillies. Jusqu'à présent, nous avons pas entendu parler de trop de compagnons à ceux qui veulent accepter. Ensuite, ses laques 3-étanchéité locale.

Les dates sont répartis comme suit:

  • 23.6. -25,6. Mittelaltermarkt à Bistrita (8-10 boursiers)
  • 14.7. - 21.7. Casa Calfelor Timisoara (8-10 compagnon)
  • 22.7. Triple Einheimischmeldung
  • 24.7. À Sibiu vernissages (le début du projet avec Schauwerkstatt)
  • 28.7. -30,7. Mittelaltermarkt à Sighisoara (8-10 boursiers)
  • 5.8. réunion du club
  • 17,8 à 20,8. Renaissance Faire à Fagaras
  • 21.8. - 2.9. Metallertreffen à Fagaras.

Avec salutation lichen esprit de camaraderie et poignée de main
Joan FRD. fr. Tischler
Wesley FRD. fr. Steinmetz
Stefan FRD. Ven. E. fabricant de piano
Janek Herrgott r. FRD Steinmetz
ainsi que les habitants de Sibiu et ses amis

Publié dans Sibiu Tagués avec :

concours artistique – CCEG

valeurs journeyman,

Le concours d'art pour l'assemblée générale annuelle des CCEG à Genève en 2017 a surmonté le premier obstacle. La rotation de la Société « Free Vogtländer Allemagne » représentée par notre stand de Genève, a l'honneur de vous présenter les projets d'entrée. toutes les entrées ont été comme annoncé précédemment dans le dossier de concours évalué par le jury de tous les présents CCEG-boursiers sur 24/02/2017.

Vous trouverez un aperçu de tous les projets et, bien sûr, l'évaluation du nom du projet des contributions anonymes reçues.

Messages: tourné finis

  • « La façon dont la route ou Loplops »
  • « Ce qui tient le monde »
  • « De routes »
  • "Les obstacles"
  • « Développement »
  • "Handshake convexe / concave"
  • "The Ring"

Examen du jury:

3e place:  « Développement »

2ème place:  « De routes »

1ère place: « Ce qui tient le monde »

Félicitations au gagnant anonyme.

Le comité organisateur invite tous les artistes à s'identifier par leur nom et adresse immédiatement à:

Bernhard Mergel (porte-parole CCEG)

Téléphone: +41 76 2021196

Email:  fvdyvonne@gmx.de

La période d'inscription se termine le 31 Mars. Jusque-là, les artistes ont la possibilité de « sortir » et de fournir un concept de mise en œuvre détaillé. L'équipe de l'organisation à Genève se réserve la possibilité ouverte selon la décision du jury sur la candidature 24/02/2017 pour une performance partie non livrée, le prochain projet gagnant de ausgelobte. (2e, 3e, etc. -. Selon le protocole). Nous demandons donc aux « Altgesellen » tous les membres CCEG pour diffuser cette information le plus rapidement possible.

Une fois que nous savons qui est le « Artiste gagnant » est, nous pouvons, avec son concept et vos bonnes idées pour la mise en œuvre  pour une réunion de travail ensemble à Genève.

Nous attendons avec impatience.  Nous vous remercions de votre participation au concours d'art CCEG.

Orga Genève

FVD Hans Peter Meister                FVD Konrad Merkel                     FVD Bernhard marnes

 

1ère place: Was_die_Welt_

 

2ème place: FAÇONS

 

3e place: Application Genève I 

 

3e place: Application Genève II

 

Bonjour les  camarades ,

Bonjour les compagnons, pays et coteries,

Le concours d’art organisé à l’occasion de l’Assemblée générale annuelle de la CCEG qui aura lieu à Genève en 2017, a franchi le premier obstacle. La société de rotation en exercice, les « Freien Vogtländer Deutschlands » (Blasons d’or), représentée par notre cayenne de Genève, a l’honneur de vous faire connaître les projets candidats.  Conformément à la procédure décrite dans notre appel à candidature, tous les projets déposés ont été examinés et évalués le 24 février 2017 par un jury composé de compagnons de la CCEG présents à Genève.

Vous trouverez ci-après un aperçu visuel de tous les projets entrés en lice et bien entendu la liste des projets finalistes sous leurs titres originaux (traduits en français).

Les projets candidats:

  • "La façon dont la route ou Loplops" ( « La route de ou Le Loplop cheminement»)
  • « Ce qui tient le monde »  (« De quoi est fait le monde » ou « Ce qui fait la cohésion du monde »)
  • "De manière" ( « Itinérances»)
  • "obstacles" ( "obstacles")
  • „Entwicklung“ (« Développement »)
  • "Handshake convexe / concave (" poignée de main convexe / concave « )
  • „Der Ring“ (« L’anneau »)

Le palmarès établi par le jury:

3e prix:  „Entwicklung“ (Développement“)

2e prix:  "De manière" ( « Itinérances»)

1er prix: „ Was die Welt zusammenhält“ (« De quoi est fait le monde »)

Nous adressons nos félicitations  aux lauréats anonymes!

Le comité d’organisation prie tous les artistes de « dévoiler » leur identité en envoyant  leurs noms et coordonnées au contact suivant :

Bernhard Mergel (porte-parole des FVD auprès de la CCEG)

téléphone: +41 76 2021196

Email:  fvdyvonne@gmx.de

La date limite d’envoi est le 31 mars. D’ici là, les artistes devront avoir revendiqué la paternité de leur œuvre et exposé la démarche artistique détaillée quant à la réalisation du projet. En cas de manquement aux conditions précitées et conformément à la décision arrêtée le 24 février 2017 par le jury, le comité d’organisation se réserve le droit de modifier le classement en  décernant le premier prix au projet suivant dans la liste de classement ( le premier prix initialement sélectionné passant au second lauréat, le second revenant au troisième etc., selon le PV). Pour cette raison, nous demandons aux chefs de toutes les sociétés membres de bien vouloir divulguer cette information dans les délais les plus brefs.

Dès que nous connaîtrons « l’artiste champion », nous nous retrouverons en séance de travail à Genève pour étudier ensemble la mise en œuvre technique du projet primé, vos  précieuses suggestions étant les bienvenues.

Nous nous ferons un plaisir de vous retrouver à Genève et vous remercions de votre participation au concours d’art de la CCEG.

Le comité d’organisation de Genève

FVD Hanspeter Konrad Meister FVD  Merkel                FVD Bernhard marnes

 

Publié dans Non classé

concours d'art de FVD Genève

Nous appelons Genève compagnon par les présentes d'un concours d'art pour la réunion.
Nous portons l'idée que vous pouvez présenter vos prouesses dans la ville que pendant des siècles révolutionnaires & idées freethinking amené.

approche Gedanklicher des organisateurs:

  • Une installation, sculpture, etc., reçoit la liberté spirituelle et transnationale de l'idée européenne
  • Le Folk Voyager – échange interculturel depuis le Moyen Age
  • L'idée d'errer visuellement

Pourquoi à Genève:

  • Ville de droits de l'homme
  • Premier siège de la Société des Nations (aujourd'hui l'Organisation des Nations Unies)
  • Fondation de la Croix-Rouge internationale
  • Siège de nombreuses ONG
  • Quatre baies de CCEG avec Hostels place

Mise en œuvre:

  • Si possible, inclure différentes professions de l'artisanat voyage
  • L'œuvre d'art peut être de construction modulaire, les composants sur différentes auberges CCEG sont l'Europe préfabriquée - l'assemblage et l'assemblage pour les AGM à Genève

lieu:

  • Idéal serait un lieu à Genève, cela devrait être possible que temporairement en raison de la réglementation locale, un mouvement de l'oeuvre pour d'autres endroits CCEG est concevable
  • La dimension, l'apparence, l'importance de la conception gagnante aura une incidence sur les négociations de site

financement:

  • détermine essentiellement la puissance naturelle de voyager & «Artiste» locale la faisabilité
  • Le génie du projet gagnant incitera les participants du jury et de projet au parrainage

entrée:

  • Représentation graphique sur max. trois pages A3, projet max. une page A4
  • Langues: français, allemand ou danois
  • Avec Nom du projet & Date de façon anonyme envoyée à:
    Kam. Konrad Merkel, Chemin Deluc 2, CH-1224 Chêne-Bougeries

Procédure de sélection:

  • La date limite est le 23 Février, 2017
  • Le 24 Février, 2017 toutes les entrées seront ouvertes sur le Bude Genève et évalués par le jury
  • Le jury est composé par tous présents CCEG Journeyman
  • En tant que médiateurs et instance récompense la Société de rotation actes représenté par la FVD de Genève
  • Le résultat sera publié sur la page CCEG

Bois, pierre, métal, verre… vers le bas

FVD Bernhard marnes


La Cayenne des FVD de la ville de Genève en Suisse organise un concours artistique pour l’assemblée général de la CCEG de 2017 qui aura lieux dans cette ville au mois d’octobre. L’idée est de créer et de réaliser une œuvre qui sera exposé dans la ville.

L’idée du projet

  • Une installation, sculpture œuvre etc, qui représenterai l’idée de liberté au travers nos différent pays Européen.
  • Les peuples voyageurs, et les échangent culturel depuis le moyen Age.
  • Représentation de l’idée du Compagnonnage.

Pourquoi Genève

  • Ville des droits de l’homme
  • Premier siège des nations unies ONU
  • Siège de la croix rouge
  • Siège de nombreuses ONG
  • 4 Sociétés appartenant à la CCEG y possèdent une Cayenne

Mise en œuvre

  • Si possible à travers l’œuvre associer plusieurs métiers manuels
  • L’œuvre peut être composé de diffèrent élément fabriquer dans différent siège européen qui seront assemblée le jour de l’AG à Genève.

Lieu de l’exposition

  • Idéalement un endroit dans la ville, à temps déterminé, possibilité de faire voyager cet œuvre dans d’autre exposition de la CCEG
  • En fonction des dimensions, de l’apparence et des matériaux employés déterminera l’emplacement de l’exposition de l’œuvre

Financement

  • Sur le principe ce sont les itinérant et les sédentaire qui financent le projet
  • Le Jury sélectionnera le meilleur projet, et en fonction de l’œuvre des sponsors seront recherchés

Pour participer envoyer

  • Esquisse/plan/dessin sur format A3 et fiche technique et description sur format A4
  • Langue : Français, Allemand ou Danois
  • Nom du projet et date envoyer anonymement au:
    Compagnon Konrad Merkel, Chemin Deluc 2, CH-1224 Chêne-Bougeries

Date limite d’inscription 23 février 2017

Sélection du meilleur projet

  • Le 24 février 2017 tous les projets seront jugés à la Cayenne des Blason d’or de Genève .
  • La Cayenne des Blason d’or (FVD) aura la responsabilité de l’arbitrage.
  • Le résultat sera publié sur le site de la CCEG: https://cceg.eu/

A vous de faire en sorte que le bois, la pierre, le métal et le verre…..se réunissent

FVD Bernhard marnes

traduction Jean Baptiste Ferrari

Publié dans Non classé